Não basta acender as luzes do candelabro. Para cada vez que acendemos, uma vez por dia, recitamos três bençãos tradicionais recitadas pelos judeus em todo Mundo.
Primeira Benção
בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִידְשָׁנוּ בְּמִצוֹתָיו, וְצִיוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חַנֻכָה
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Bendito és tu,
Nosso Deus, Rei do universo,
O qual nos tornou santificou em seus mandamentos e nos ordenou acender as luzes de Hanukkah.
בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, she-asah nisim la’avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Segunda Benção
בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, she-asah nisim la’avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Bendito és tu,
Nosso Deus, Rei do universo,
Que realizou milagres para nossos ancestrais naqueles dias e neste tempo.
Terceira Benção
בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָּנוּ, וְקִיְּמָנוּ, וְהִגִּיָּענוּ לַזְּמַן הַזֶּה
Baruch atah adonai elohenu melech ha’olam, shehecheyanu, v’kiyimanu, v’higiyanu lazman hazeh
Bendito sejas Tu, Nosso Deus, Rei do universo, Que nos deu a vida, nos sustentou e nos capacitou a chegar nesta tempo.
É importante salientar que ao final do ritual de acender as velas ou lampadas de Hanukkah, e na conclusão do recitar das bençãos, costuma-se colocar o candelabro junto a uma janela.
Primeiro para embelezar a cidade, segundo par permitir que outras pessoas apreciem a luzes do candelabro. E por último, para ajudar aos mais desavisados que já está na hora de acender a Hanukkiah – Candelabro de Hanukkah com 9 braços.
1 comentário em “Acendendo as Luzes de Hanukkah”