Muito se tem falado sobre qual o verdadeiro significado de cada mandamento na Bíblia Hebraica, mas creio que o quarto mandamento é um bom exemplo de como muitas vezes o que nos parece simples, é muito mais complexo e profundo do que podemos esperar. Acompanhe comigo esta análise no Hebraico Bíblico:
Êxodus 20:12
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Honra ao teu pai e a tua mãe para que prolonguem-se seus dias sobre a terra que YHWH teu Deus te dá.
A palavra(verbo), honrar, vem de um termo que pouco conhecemos em sua amplitude, a raiz é KVD, ou seja a mesma usa para a palavra fígado, e a mesma usada para “pesado”. Ou seja, em Hebraico, a Honra é algo de peso, algo que deve vir do interior, o respeito pelos nos e pelo peso da palavra de nossos pais. É algo que jamais podemos entender de fato se não conhecemos sua origem no Hebraico.
Além disso, o KAVED, fígado, é algo essencial para a vida. Ele é considerado um dos órgãos importantes também nos sacrifícios, é aquele que retém as impurezas e permite ao corpo humano uma vida normal. Nele também se cumula aa gordura, que no passado era sinal de riqueza e prosperidade.
Honrar aqui significa muito mais que apenas considerá-los importantes, mas também dar ouvidos, obedecer, apreciá-los, elogiá-los, considerá-los como dádiva do Eterno. Alguém a quem o Eterno confiou nossas vidas, para nos cuidar, nos ensinar e nos amar.
Enfim, há muito que se aprender com os mandamentos, especialmente em Hebraico, afinal de contas, foi assim que Adonai escolheu se comunicar com seus servos então e sem dúvida alguma é muito relevante também em nossos dias.