Gênesis 1

Bíblia interlinear O início ( João 1:1-5 ) 7225  [e]    1 bə·rê·šîṯ    1 בְּרֵאשִׁ֖ית    1 No início    1 Prep‑b | N-fs    1 1254  [e] bā·rā בָּרָ֣א criou V‑Qal‑Perf‑3ms 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים Deus N-mp 853  [e] ‘êṯ אֵ֥ת  –  DirObjM 8064  [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם os céus Arte | N-mp 853  [e] wə·’êṯ וְאֵ֥ת e Conj‑w | DirObjM     .     776  [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ a terra Arte | N-fs 776  [e]    2 wə·hā·’ā·reṣ,    2 וְהָאָ֗רֶץ    2 E a terra    2 Conj-w, Arte | N-fs    2 1961  [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה era V‑Qal‑Perf‑3fs     ､     8414  [e] ṯō·hū תֹ֙הוּ֙ sem forma N-ms     –     922  [e] wā·ḇō·hū, וָבֹ֔הוּ e vazia Conj‑w | N-ms 2822  [e] wə·ḥō·šeḵ וְחֹ֖שֶׁךְ e escuridão Conj‑w | N-ms 5921  [e] ‘al- עַל־ [estava] sobre Prep 6440  [e] pə·nê פְּנֵ֣י o rosto N‑cpc     .     8415  [e] ṯə·hō·wm; תְה֑וֹם do profundo N‑cs 7307  [e] wə·rū·aḥ וְר֣וּחַ E o Espírito Conj‑w | N-csc 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים de Deus N-mp 7363  [e] mə·ra·ḥe·p̄eṯ מְרַחֶ֖פֶת estava pairando V‑Piel‑Prtcpl‑fs 5921  [e] ‘al- עַל־ sobre Prep 6440  [e] pə·nê פְּנֵ֥י o rosto N‑cpc     .     4325  [e] ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ das águas Arte | N-mp O primeiro dia: luz 559  [e]    3 vias·yō·mer    3 וַיֹּ֥אמֶר    3 E disse    3 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    3     ､     430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים Deus N-mp 1961  [e] yə·hî יְהִ֣י haja V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms     –     216  [e] ‘ō·wr; א֑וֹר Luz N-cs 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ e houve Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms     .     216  [e] ‘ō·wr. אֽוֹר׃ luz N-cs 7200  [e]    4 vias·ano    4 וַיַּ֧רְא    4 E viu    4 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    4 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים Deus N-mp 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     216  [e] hā·’ō·wr הָא֖וֹר a luz Arte | N-cs 3588  [e] kî- כִּי־ que Conj     –     2896  [e] ṭō·wḇ; ט֑וֹב [foi] bom Adj‑ms 914  [e] caminho·yaḇ·dêl וַיַּבְדֵּ֣ל e dividido Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים Deus N-mp 996  [e] bên בֵּ֥ין entre Prep 216  [e] hā·’ō·wr הָא֖וֹר a luz Arte | N-cs 996  [e] ū·ḇên וּבֵ֥ין e entre Conj‑w | Preparação     .     2822  [e] ha·ḥō·šeḵ. הַחֹֽשֶׁךְ׃ as trevas Arte | N-ms 7121  [e]    5 vias·yiq·rā    5 וַיִּקְרָ֨א    5 E chamou    5 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    5 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ Deus N-mp 216  [e] lā·’ō·wr לָאוֹר֙ a luz Prep-l, Arte | N-cs     ､     3117  [e] yō·wm, י֔וֹם dia N-ms 2822  [e] wə·la·ḥō·šeḵ וְלַחֹ֖שֶׁךְ e a escuridão Conj‑w, Prep‑l, Art | N-ms 7121  [e] qā·rā קָ֣רָא Ele chamou V‑Qal‑Perf‑3ms     .     3915  [e] lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה noite N-ms 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ E havia Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 6153  [e] ‘e·reḇ עֶ֥רֶב noite N‑ms 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ e havia Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms     ､     1242  [e] ḇō·qer בֹ֖קֶר manhã N-ms 3117  [e] yō·wm י֥וֹם dia N-ms     .     259  [e] ‘e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ o primeiro Número-ms p̄ פ  –  Punc O Segundo Dia: Firmamento 559  [e]    6 vias·yō·mer    6 וַיֹּ֣אמֶר    6 E disse    6 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    6     ､     430  [e] ‘ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים Deus N-mp 1961  [e] yə·hî יְהִ֥י haja V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms 7549  [e] rā·qî·a’ רָקִ֖יעַ um firmamento N-ms 8432  [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ no meio Prep‑b | N-msc     –     4325  [e] ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם das águas Arte | N-mp 1961  [e] wî·hî וִיהִ֣י e deixe Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms 914  [e] maḇ·dîl, מַבְדִּ֔יל divide V‑Hifil‑Prtcpl‑ms 996  [e] bên בֵּ֥ין entre Prep 4325  [e] ma·yim מַ֖יִם as águas N‑mp     .     4325  [e] lā·mā·yim. לָמָֽיִם׃ [e] as águas Prep‑l | N-mp 6213  [e]    7 vias·ya·’aś    7 וַיַּ֣עַשׂ    7 Assim feito    7 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    7 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ Deus N-mp 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     7549  [e] hā·rā·qî·a’ הָרָקִיעַ֒ o firmamento Arte | N-ms 914  [e] caminho·yaḇ·dêl, וַיַּבְדֵּ֗ל e Ele dividiu Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 996  [e] bên בֵּ֤ין entre Prep 4325  [e] ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ as águas Arte | N-mp 834  [e] ‘ă·šer אֲשֶׁר֙ que [eram] Pro-r 8478  [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֣חַת sob Prep‑m     ､     7549  [e] lā·rā·qî·a’, לָרָקִ֔יעַ o firmamento Prep‑l, Art | N-ms 996  [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין e Conj‑w | Preparação 4325  [e] ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם as águas Arte | N-mp 834  [e] ‘ă·šer אֲשֶׁ֖ר que [eram] Pro-r 5921  [e] mê·’al מֵעַ֣ל acima de Prep‑m     –     7549  [e] lā·rā·qî·a’; לָרָקִ֑יעַ o firmamento Prep-l, Arte | N-ms 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ e foi Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms     .     3651  [e] ḵên. כֵֽן׃ tão Adv 7121  [e]    8 vias·yiq·rā    8 וַיִּקְרָ֧א    8 E chamou    8 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    8 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים Deus N-mp 7549  [e] lā·rā·qî·a’ לָֽרָקִ֖יעַ o firmamento Prep-l, Art | N-ms     .     8064  [e] šā·mā·yim; שָׁמָ֑יִם céu N‑mp 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ E havia Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 6153  [e] ‘e·reḇ עֶ֥רֶב noite N‑ms 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ e havia Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms     ､     1242  [e] ḇō·qer בֹ֖קֶר manhã N-ms 3117  [e] yō·wm י֥וֹם dia N-ms     .     8145  [e] šê·nî. שֵׁנִֽי׃ o segundo Number-oms p̄ פ  –  Punc O Terceiro Dia: Solo Seco 559  [e]    9 vias·yō·mer    9 וַיֹּ֣אמֶר    9 E disse    9 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    9     ､     430  [e] ‘ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים Deus N-mp 6960  [e] yiq·qā·wū יִקָּו֨וּ vamos nos reunir V‑Nifal‑Imperf‑3mp 4325  [e] ham·ma·yim הַמַּ֜יִם as águas Arte | N-mp 8478  [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֤חַת sob Prep‑m     ､     8064  [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ os céus Arte | N-mp 413  [e] ‘el- אֶל־ em Prep 4725  [e] mā·qō·wm מָק֣וֹם lugar N-ms     ､     259  [e] ‘e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד um Número-ms 7200  [e] wə·ṯê·rā·’eh וְתֵרָאֶ֖ה e deixe aparecer Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs     –     3004  [e] hay·yab·bā·šāh; הַיַּבָּשָׁ֑ה a [terra] seca Arte | N-fs 1961  [e] caminho·hî- וַֽיְהִי־ e foi Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms     .     3651  [e] ḵên. כֵֽן׃ tão Adv 7121  [e]    10 vias·yiq·rā    10 וַיִּקְרָ֨א    10 E chamou    10 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    10 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ Deus N-mp 3004  [e] lay·yab·bā·šāh לַיַּבָּשָׁה֙ a [terra] seca Prep‑l, Art | N-fs     –     776  [e] ‘e·reṣ, אֶ֔רֶץ Terra N-fs 4723  [e] ū·lə·miq·wêh וּלְמִקְוֵ֥ה e a coleção Conj‑w, Prep‑l | N-msc 4325  [e] ham·ma·yim הַמַּ֖יִם das águas Arte | N-mp 7121  [e] qā·rā קָרָ֣א Ele chamou V‑Qal‑Perf‑3ms     –     3220  [e] yam·mîm; יַמִּ֑ים Seas N-mp 7200  [e] caminho·yar וַיַּ֥רְא E viu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים Deus N-mp 3588  [e] kî- כִּי־ que Conj     .     2896  [e] ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [foi] bom Adj‑ms 559  [e]    11 vias·yō·mer    11 וַיֹּ֣אמֶר    11 E disse    11 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    11     ､     430  [e] ‘ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים Deus N-mp 1876  ​​[e] taḏ·šê תַּֽדְשֵׁ֤א vamos trazer V-Hifil-Imperf.Jus-3fs 776  [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ a terra Arte | N-fs     ､     1877  [e] de·še, דֶּ֔שֶׁא grama N-ms 6212  [e] ‘ê·śeḇ עֵ֚שֶׂב a erva N-ms 2232  [e] maz·rî·a’ מַזְרִ֣יעַ [que] produz V‑Hifil‑Prtcpl‑ms 2233  [e] ze·ra’, זֶ֔רַע semente N-ms     ､     6086  [e] ‘êṣ עֵ֣ץ [e] a árvore N‑msc 6529  [e] pə·rî פְּרִ֞י fruta N‑ms 6213  [e] ‘ō·śeh עֹ֤שֶׂה [que] produz V‑Qal‑Prtcpl‑ms 6529  [e]