Esta é uma transcrição do discurso feito pelo Xeque Abdullah-Bin Zayed Zayani, atual ministro do exterior dos Emirados Árabes Unidos:
MINISTRO BIN ZAYED: Senhor Presidente, Senhor Primeiro Ministro e meu amigo, Abdullatif Zayani, distintos convidados: Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
Deixe-me começar transmitindo os melhores cumprimentos do povo dos Emirados Árabes Unidos e da liderança, e especialmente do Sheikh Mohammed bin Zayed, a você, Sr. Presidente, e a todos os que estão aqui hoje.
Vou continuar meu discurso em árabe, e tenho certeza de que haverá tradução para isso.
(Conforme interpretado.) Estou aqui hoje para estender a mão da paz e receber a mão da paz. Em nossa fé, dizemos: “Ó Deus, tu és a paz, e de ti vem a paz”. A busca pela paz é um princípio inato, mas os princípios são efetivamente realizados quando transformados em ação.
Hoje, estamos prontos – já estamos testemunhando uma mudança no coração do Oriente Médio, uma mudança que enviará esperança ao mundo todo. (Aplausos)
Esta – esta iniciativa não teria sido possível sem os esforços de Sua Excelência o Presidente Donald Trump e sua equipe, que trabalharam duro e sinceramente para que todos nós chegássemos aqui. Mais notavelmente, meu homólogo, Secretário de Estado Mike Pompeo; e Jared Kushner, Conselheiro Sênior do Presidente dos Estados Unidos; e todos aqueles que são genuínos sobre o princípio da paz nos Estados Unidos, que se esforçaram para realizar esta importante conquista. Obrigado. (Aplausos)
Excelência, Primeiro Ministro Benjamin Netanyahu, Primeiro Ministro do Estado de Israel, obrigado por escolher a paz e por interromper a anexação dos territórios palestinos, uma decisão que reforça nossa vontade comum de alcançar um futuro melhor para as gerações vindouras.
Senhoras e senhores, estamos testemunhando hoje, uma nova tendência que criará um caminho melhor para o Oriente Médio. Este acordo de paz, que é uma conquista histórica para os Estados Unidos da América, o Estado de Israel e os Emirados Árabes Unidos, continuará tendo um impacto positivo, pois acreditamos que seus reflexos se refletirão em toda a região.
Qualquer opção diferente da paz significaria destruição, pobreza e sofrimento humano. Esta nova visão – que começa a tomar forma à medida que nos encontramos hoje para o futuro da região, cheios de energia juvenil – não é um slogan que levantamos para ganhos políticos, já que todos anseiam por criar um ambiente mais estável, próspero e futuro seguro. (Aplausos)
Em um momento em que a ciência prevalece, os jovens da região estão ansiosos para participar deste grande movimento humanitário. Estamos satisfeitos que os Emirados Árabes Unidos farão parte do ímpeto em direção à estabilidade e ao crescimento do potencial humano em uma abordagem nova e civilizada que abre amplas portas de oportunidade para aqueles que buscam paz, prosperidade e futuro.
Nossas sociedades hoje possuem a base do desenvolvimento humano moderno, como infraestrutura, uma economia sólida e realizações científicas que as capacitarão a avançar no futuro do Oriente Médio.
Os Emirados Árabes acreditam que o papel dos Estados Unidos no Oriente Médio é positivo. E essa crença é evidenciada pelo acordo que estamos assinando hoje na Casa Branca, pelo qual você assumiu a liderança e continuará sendo um farol na história da humanidade para todas as pessoas amantes da paz em todo o mundo.
E no que diz respeito a nós nos Emirados Árabes Unidos, este acordo nos permitirá continuar a apoiar o povo palestino e realizar suas esperanças de um estado independente dentro de uma região estável e próspera. Este acordo baseia-se em acordos de paz anteriores assinados pelas nações árabes com o Estado de Israel. O objetivo de todos esses tratados é trabalhar para a estabilidade e o desenvolvimento sustentável.
Neste ano difícil, em que o mundo está sofrendo com as repercussões da pandemia COVID-19, meu país, os Emirados Árabes Unidos, reforçou seus compromissos humanitários firmados pelo fundador de nossa nação, Sheikh Zayed, que nos ensinou que estar com os outros , independentemente da afiliação religiosa ou étnica, é um dever humanitário e um princípio firme. (Aplausos)
Durante esse período difícil, os Emirados Árabes Unidos, meu país, foram capazes de lançar a sonda – uma sonda para Marte. A Hope Probe de fato representa a esperança de que nossa região seja capaz de avançar e progredir se governos e pessoas adotarem a ciência. Depois que os Emirados Árabes Unidos enviaram o astronauta Hazza al-Mansoori, no ano passado, como o primeiro astronauta árabe a chegar à Estação Espacial Internacional e lançaram uma usina nuclear pacífica, este acordo abriu perspectivas para uma paz abrangente na região.
Obrigado, senhor presidente. (Aplausos)
