Gênesis 5

◄ Gênesis 5 ► Bíblia interlinear Os descendentes de Adão ( 1 Crônicas 1:1-4 ) 2088  [e]    1 zeh    1 זֶ֣ה    1 Este [é]    1 Pro‑ms    1 5612  [e] sê·p̄er, סֵ֔פֶר o livro N‑msc 8435  [e] tō·wl·ḏōṯ תּוֹלְדֹ֖ת da genealogia N‑fpc     .     121  [e] ‘ā·ḏām; אָדָ֑ם de Adão N-próprio-ms 3117  [e] bə·yō·wm, בְּי֗וֹם No dia Prep‑b | N-msc 1254  [e] bə·rō בְּרֹ֤א que criou V‑Qal‑Inf 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ Deus N-mp     ､     120  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֔ם homem N-ms 1823  [e] biḏ·mūṯ בִּדְמ֥וּת à semelhança Prep‑b | N-fsc 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים de Deus N-mp 6213  [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה Ele fez V‑Qal‑Perf‑3ms 853  [e] ‘ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ ele DirObjM | 3ms 2145  [e]    2 zā·ḵār    2 זָכָ֥ר    2 macho    2 N-ms    2 5347  [e] ū·nə·qê·ḇāh וּנְקֵבָ֖ה e feminino Conj‑w | N-fs 1254  [e] bə·rā·’ām; בְּרָאָ֑ם Ele os criou V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp 1288  [e] caminho·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ e Ele abençoou Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘ō·ṯām, אֹתָ֗ם eles DirObjM | 3mp 7121  [e] caminho·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א e chamado Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8034  [e] šə·mām שְׁמָם֙ eles N‑msc | 3mp 120  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֔ם homem N-ms 3117  [e] bə·yō·wm בְּי֖וֹם no dia Prep‑b | N-msc     .     1254  [e] hib·bā·rə·’ām. הִבָּֽרְאָֽם׃ eles foram criados V-Nifal-Inf | 3mp s ס  –  Punc 2421  [e]    3 vias·ḥî    3 וַֽיְחִ֣י    3 E viveu    3 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    3 121  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֗ם Adam N-próprio-ms 7970  [e] šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים trinta Número-cp 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַת֙ e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e gerou [um filho] Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms     ､     1823  [e] biḏ·mū·ṯōw בִּדְמוּת֖וֹ à sua semelhança Prep‑b | N‑fsc | 3ms     –     6754  [e] kə·ṣal·mōw; כְּצַלְמ֑וֹ após sua imagem Prep‑k | N‑msc | 3ms 7121  [e] caminho·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א e ele chamou Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8034  [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ seu nome N‑msc | 3ms     .     8352  [e] šêṯ. שֵֽׁת׃ Seth N-próprio-ms 1961  [e]    4 vias·yih·yū    4 וַיִּֽהְי֣וּ    4 E foram    4 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    4 3117  [e] yə·mê- יְמֵי־ os dias N‑mpc 121  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֗ם de Adão N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele havia gerado V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8352  [e] šêṯ, שֵׁ֔ת Seth N-próprio-ms 8083  [e] šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֥ה oito Número-fs 3967  [e] mê·’ōṯ מֵאֹ֖ת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    5 vias·yih·yū    5 וַיִּֽהְי֞וּ    5 Assim foram    5 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    5 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֤י os dias N‑mpc 121  [e] ‘ā·ḏām אָדָם֙ Adam N-próprio-ms 834  [e] ‘ă·šer- אֲשֶׁר־ que Pro-r 2416  [e] ḥay, חַ֔י viveu V‑Qal‑Perf‑3ms 8672  [e] tə·ša’ תְּשַׁ֤ע nove Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ cem Número-fp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 7970  [e] ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים e trinta Conj‑w | Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc 2421  [e]    6 vias·ḥî-    6 וַֽיְחִי־    6 E viveu    6 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    6 8352  [e] šêṯ שֵׁ֕ת Seth N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ cinco Número-fs 8141  [e] šā·nîm שָׁנִ֖ים anos N-fp 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     583  [e] ‘ĕ·nō·wōš. אֱנֽוֹשׁ׃ Enos N-próprio-ms 2421  [e]    7 vias·ḥî-    7 וַֽיְחִי־    7 E viveu    7 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    7 8352  [e] šêṯ, שֵׁ֗ת Seth N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     583  [e] ‘ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ Enos N-próprio-ms 7651  [e] še·ḇa’ שֶׁ֣בַע sete Número-fs 8141  [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים anos N-fp 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    8 vias·yih·yū    8 וַיִּֽהְיוּ֙    8 Assim foram    8 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    8 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê- יְמֵי־ os dias N‑mpc 8352  [e] šêṯ, שֵׁ֔ת de Seth N-próprio-ms 8147  [e] šə·têm שְׁתֵּ֤ים dois Número-fd 6240  [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [e] dez Número-fs     ､     8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8672  [e] ū·ṯə·ša’ וּתְשַׁ֥ע e nove Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc 2421  [e]    9 vias·ḥî    9 וַֽיְחִ֥י    9 E viveu    9 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    9 583  [e] ‘ĕ·nō·wōš אֱנ֖וֹשׁ Enos N-próprio-ms 8673  [e] tiš·’îm תִּשְׁעִ֣ים noventa Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     7018  [e] qê·nān. קֵינָֽן׃ Cainã N-próprio-ms 2421  [e]    10 vias·ḥî    10 וַֽיְחִ֣י    10 E viveu    10 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    10 583  [e] ‘ĕ·nō·wōš, אֱנ֗וֹשׁ Enos N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     7018  [e] qê·nān, קֵינָ֔ן Cainã N-próprio-ms 2568  [e] ḥă·mêš חֲמֵ֤שׁ Cinco Número-fsc 6240  [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [e] dez Número-fs 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    11 vias·yih·yū    11 וַיִּֽהְיוּ֙    11 Assim foram    11 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    11 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֣י os dias N‑mpc 583  [e] ‘ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ de Enos N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֣שׁ cinco Número-fs 8141  [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים anos N-fp 8672  [e] ū·ṯə·ša’ וּתְשַׁ֥ע e nove Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc 2421  [e]    12 vias·ḥî    12 וַֽיְחִ֥י    12 E viveu    12 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    12 7018  [e] qê·nān קֵינָ֖ן Cainan N-próprio-ms 7657  [e] šiḇ·’îm שִׁבְעִ֣ים setenta Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     4111  [e] ma·hă·lal·’êl. מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ Mahalalel N-próprio-ms 2421  [e]    13 vias·ḥî    13 וַיְחִ֣י    13 E viveu    13 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    13 7018  [e] qê·nān, קֵינָ֗ן Cainan N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e]